Thank you so so much for the translation!!
it makes me sad that the author is essentially saying this story is no longer about Naru and Mai getting together and that there are no intentions to push them together in the future, even though the original intention was a romance story :'(