Hello! Thank you very much for the offer! Yes, the translation can be very literal/awkward. This is especially true in the beginning of the first volume.

Please read this post first. Currently there is one active editor (who is also preoccupied at the moment), but I will gladly welcome another pair of eyes.

Mail me (touchturnfly at gmail) if you're still interested. Again, thank you very much for the offer!